1 00:00:05,810 --> 00:00:15,390 LA D�ESSE DE LA JUNGLE 2 00:00:33,000 --> 00:00:35,840 Traduction : Patrick 3 00:01:32,659 --> 00:01:35,060 Mon ch�ri 4 00:01:35,060 --> 00:01:40,700 cette nuit d'�t�, je me suis approch�e. 5 00:01:40,700 --> 00:01:45,840 Je t'ai souri, tu m'as souri. 6 00:01:45,840 --> 00:01:50,119 Et quand tu as embrass� mes mains, 7 00:01:50,119 --> 00:01:54,530 J'ai gard� mon coeur, au revoir. 8 00:02:09,500 --> 00:02:14,360 Il n'y a personne dans mon coeur, 9 00:02:14,360 --> 00:02:16,390 sauf toi. 10 00:02:18,180 --> 00:02:24,860 Dans tes bras j'�tais si ravie 11 00:02:24,860 --> 00:02:30,440 Je ne veux pas, mais je le suis. 12 00:02:30,440 --> 00:02:39,020 Il n'y a personne dans mon coeur, sauf toi. 13 00:02:39,500 --> 00:02:45,739 Si jamais nous sommes s�par�s pour une journ�e, 14 00:02:45,739 --> 00:02:50,360 ou un million d'ann�es... 15 00:02:56,120 --> 00:03:00,080 Et quand tu reviens 16 00:03:00,080 --> 00:03:03,140 vers moi, 17 00:03:03,140 --> 00:03:08,760 je te br�lerai les l�vres avec des baisers. 18 00:03:30,900 --> 00:03:33,060 Je t'ai attendu pendant trois heures, hier soir. 19 00:03:34,500 --> 00:03:36,900 Je ne t'ai pas dit que je serais l�. 20 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Tes yeux t'y envoyaient. 21 00:03:39,300 --> 00:03:41,360 Mais pas mes l�vres. 22 00:03:41,360 --> 00:03:44,459 Pour moi, si. 23 00:03:44,459 --> 00:03:45,900 Vous �tes mignon, 24 00:03:45,900 --> 00:03:48,060 mais dangereux, monsieur Simpson. 25 00:03:48,060 --> 00:03:50,640 Bien ! Alors je fais des progr�s, 26 00:03:50,640 --> 00:03:53,220 et accessoirement, Yvonne, ne sois pas 27 00:03:53,220 --> 00:03:56,280 si formelle. mon nom est Bob. - Quand j'arr�terai d'�tre 28 00:03:56,280 --> 00:03:58,500 formelle, alors ce sera 29 00:03:58,500 --> 00:04:01,519 dangereux pour toi. 30 00:04:02,640 --> 00:04:06,560 - Je te donne cinq minutes. - Pour quoi? 31 00:04:08,099 --> 00:04:10,940 Prendre un autre verre. 32 00:04:14,459 --> 00:04:17,510 Tu as de la compagnie, monsieur Simpson. 33 00:04:19,798 --> 00:04:22,500 Je pensais te trouver ici. Tu r�alises 34 00:04:22,500 --> 00:04:23,880 que nous sommes sens�s d�coller dans 20 minutes ? 35 00:04:23,880 --> 00:04:27,419 Doucement, fils, doucement. Prends un verre. 36 00:04:27,419 --> 00:04:29,220 - Nous n'avons pas le temps ! - Que veux-tu dire, 37 00:04:29,220 --> 00:04:31,500 nous n'avons pas le temps? Nous avons tout notre temps. 38 00:04:34,440 --> 00:04:37,460 Regarde �a. 39 00:04:44,540 --> 00:04:46,800 "La volont� de Peter Vanderhorn, 40 00:04:46,800 --> 00:04:48,479 le diamantaire multimillionnaire, a �t� 41 00:04:48,479 --> 00:04:50,040 homologu�e hier." 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,900 "Il pr�voyait une r�compense de cinq mille 43 00:04:51,900 --> 00:04:53,280 livres sterling pour la d�couverte de sa 44 00:04:53,280 --> 00:04:54,960 fille Greta, morte ou vivante." 45 00:04:54,960 --> 00:04:56,699 "Elle rentrait chez elle par avion d'une 46 00:04:56,699 --> 00:04:58,080 �cole am�ricaine le premier jour 47 00:04:58,080 --> 00:04:59,639 de la Seconde Guerre mondiale." 48 00:04:59,639 --> 00:05:01,020 "La derni�re communication du pilote 49 00:05:01,020 --> 00:05:02,520 a situ� l'avion quelque part au-dessus 50 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 territoire du Zambezia. Aucune nouvelle de 51 00:05:05,040 --> 00:05:06,360 l'avion ou des passagers n'a jamais 52 00:05:06,360 --> 00:05:09,300 �t� re�ue. Et alors ? Notre travail 53 00:05:09,300 --> 00:05:11,340 est le vol priv� de passagers, et je ne veux pas 54 00:05:11,340 --> 00:05:12,720 trop te le rappeler, mais deux d'entre eux 55 00:05:12,720 --> 00:05:14,820 nous attendent � l'instant m�me ! 56 00:05:14,820 --> 00:05:17,360 Tout de suite, nous sommes en pause. 57 00:05:17,360 --> 00:05:19,860 De quoi parles-tu? 58 00:05:19,860 --> 00:05:23,000 Mike, assieds-toi. 59 00:05:23,520 --> 00:05:25,380 Il y a cinq mille livres de r�compense en jeu, 60 00:05:25,380 --> 00:05:27,060 ce qui fait �peu p�s vingt mille dollars. 61 00:05:27,060 --> 00:05:29,280 Pour quiconque trouve Greta Vanderhorn 62 00:05:29,280 --> 00:05:31,500 Et sans qu'elle soit forc�ment vivante. 63 00:05:31,500 --> 00:05:33,840 Tu es un farfelu ! Cet avion a �t� perdu il 64 00:05:33,840 --> 00:05:36,240 y a six ans ! - Ce qui a �t� perdu peut se retrouver. 65 00:05:36,240 --> 00:05:37,620 Si c'�tait le cas, l'avion aurait 66 00:05:37,620 --> 00:05:39,600 �t� trouv� depuis longtemps. - Mais ils n'ont 67 00:05:39,600 --> 00:05:41,100 pas pu envoyer d'avions de recherche 68 00:05:41,100 --> 00:05:43,259 tant qu'il y avait la guerre. Maintenant, les restrictions 69 00:05:43,259 --> 00:05:45,300 ont �t� lev�es. Plein de gens 70 00:05:45,300 --> 00:05:47,039 sur la c�te africaine vont d�coller 71 00:05:47,039 --> 00:05:48,419 pour aller chercher l'�pave de cet avion. 72 00:05:48,419 --> 00:05:51,000 Et nous allons y arriver les premiers. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,500 Qui a parl� d'arriver ? 74 00:05:52,500 --> 00:05:57,120 Moi. Je d�teste te le rappeler, fils, mais 75 00:05:57,120 --> 00:05:58,560 tu es seulement le partenaire junior dans cette 76 00:05:58,560 --> 00:06:00,840 histoire. Il se trouve que j'ai les trois quarts 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,180 de cette affaire, tu te souviens ? - Comme si tu me 78 00:06:03,180 --> 00:06:05,280 laissais l'oublier ! - Allez, Mike, 79 00:06:05,280 --> 00:06:07,380 le temps presse ! - Ouais, ouais, je sais... 80 00:06:07,380 --> 00:06:09,120 Comme ton ancien ??? te le disait. 81 00:06:09,120 --> 00:06:11,639 Allons-y, alors! Nous devons remplir 82 00:06:11,639 --> 00:06:13,919 quelques r�servoirs d'essence. Je pense qu'un petit 83 00:06:13,919 --> 00:06:17,120 voyage dans la jungle te fera du bien. 84 00:06:28,199 --> 00:06:30,060 Nous devrions survoler le territoire du Zambezia au matin. 85 00:07:07,380 --> 00:07:10,139 Okay, boy. Combien de temps encore 86 00:07:10,139 --> 00:07:12,360 tu vas consacrer � ta bonne action ? 87 00:07:12,360 --> 00:07:13,919 Ce sera une bonne acte si nous recevons la 88 00:07:13,919 --> 00:07:14,819 r�compense! 89 00:07:14,819 --> 00:07:17,100 Si on la re�oit ! Chercher cette 90 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 �pave va �tre comme chercher 91 00:07:18,300 --> 00:07:21,479 une aiguille dans une botte de foin... pour dire... 92 00:07:21,479 --> 00:07:23,280 Dis toujours, si �a te fait 93 00:07:23,280 --> 00:07:24,900 du bien. - Rien ne me fera 94 00:07:24,900 --> 00:07:26,280 plus de bien que d'en avoir fini avec �a. 95 00:07:26,280 --> 00:07:29,580 Allez, Bob, abr�geons �a. 96 00:07:29,580 --> 00:07:32,419 Continue. 97 00:08:03,599 --> 00:08:05,520 D'accord, tu vas pouvoir rentrer � la maison. 98 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 Je suppose que c'�tait perdu d'avance. 99 00:08:07,440 --> 00:08:09,419 Je suis content que tu sois enfin revenu � la raison. 100 00:08:09,419 --> 00:08:11,340 Peut-�tre que ces passagers nous attendent toujours. 101 00:08:11,340 --> 00:08:13,139 Sans blague, si nous ne gagnons pas 102 00:08:13,139 --> 00:08:14,160 un peu de bl� bient�t, nous courons 103 00:08:14,160 --> 00:08:15,539 � la faillite pour de bon. 104 00:08:15,539 --> 00:08:17,460 Nous nous soucierons de �a une fois rentr�s. 105 00:08:18,240 --> 00:08:22,639 Je me demande o� en est le niveau de carburant. 106 00:08:39,719 --> 00:08:43,799 Mike ! Mike, je crois que je vois quelque chose! 107 00:08:43,799 --> 00:08:46,700 Regarde! 108 00:08:49,620 --> 00:08:51,240 Ouais, �a se pourrait bien. 109 00:08:51,240 --> 00:08:55,100 - Descendons pour voir. - D'accord. 110 00:09:42,300 --> 00:09:44,580 A quelle distance tu dis pour l'�pave ? 111 00:09:44,580 --> 00:09:46,620 Environ un mile. 112 00:09:46,620 --> 00:09:49,380 - Nord nord-est, c'est �a? - Oui. 113 00:09:49,380 --> 00:09:51,180 Mais ouvre les yeux, Bob. Souviens-toi que 114 00:09:51,180 --> 00:09:52,980 nous ne sommes pas encore pay�s. 115 00:09:52,980 --> 00:09:56,300 Je vais faire mieux que �a. 116 00:12:01,339 --> 00:12:05,180 Cheveux de Greta tr�s beaux. 117 00:12:05,180 --> 00:12:07,740 Wanama, as-tu �tudi� l'orthographe hier soir ? 118 00:12:08,820 --> 00:12:12,899 - Oui ! - Bien. �pele-moi 119 00:12:14,399 --> 00:12:16,920 "beau" 120 00:12:16,920 --> 00:12:19,579 Beau? 121 00:12:21,240 --> 00:12:22,860 Ah oui! 122 00:12:22,860 --> 00:12:25,100 Beau. 123 00:12:25,100 --> 00:12:28,200 "B" 124 00:12:28,200 --> 00:12:29,940 "E" ... "A" 125 00:12:29,940 --> 00:12:32,279 "U" 126 00:12:32,279 --> 00:12:35,839 "T, I, F, U, L !" 127 00:12:35,839 --> 00:12:38,480 C'est merveilleux ! 128 00:12:38,480 --> 00:12:41,459 Je... 129 00:12:41,459 --> 00:12:45,139 pense ... - Pense! 130 00:12:50,279 --> 00:12:53,040 le plus beau... 131 00:12:53,040 --> 00:12:56,480 de tous les mots ! 132 00:13:15,360 --> 00:13:17,339 Comment tu trouves �a ? 133 00:13:28,079 --> 00:13:30,300 - Mlle Vanderhorn, je pr�sume. - Vous ne parlez 134 00:13:30,300 --> 00:13:32,339 pas tant qu'on ne vous l'a pas dit ! 135 00:13:32,339 --> 00:13:35,160 Qu'est-ce que c'est ? Nous savons qui vous �tes ! 136 00:13:35,160 --> 00:13:37,260 Vous pouvez bluffer ces indig�nes, mais... 137 00:13:37,260 --> 00:13:39,240 Peut-�tre que vous voulez que je vous livre � 138 00:13:39,240 --> 00:13:41,220 mes sujets? 139 00:13:41,220 --> 00:13:44,040 Tu entends �a, Mike ? Ses sujets ! 140 00:13:44,040 --> 00:13:46,019 Tais-toi, nous avons assez de probl�mes! 141 00:13:50,700 --> 00:13:53,639 - Que s'est-il pass�? - Diable blanc ! Tue Zillow ! 142 00:13:53,639 --> 00:13:57,959 Faire du feu avec long b�ton, gros bruit ! 143 00:13:57,959 --> 00:14:00,740 Zillow est mort ! 144 00:14:05,399 --> 00:14:09,660 - Vous avez tir� sur Zillow ? - Oui. Comment pouvais-je savoir ? 145 00:14:09,660 --> 00:14:11,220 Il est sorti en bondissant de la jungle avec 146 00:14:11,220 --> 00:14:13,740 cette lance et je... mais je ne comprends pas ! 147 00:14:13,740 --> 00:14:16,139 Nous sommes venus ici pour vous trouver. Peut-�tre que nous avons fait 148 00:14:16,139 --> 00:14:18,120 une erreur - Peut-�tre bien ! 149 00:14:18,120 --> 00:14:19,920 C'�tait certainement une erreur, et vous 150 00:14:19,920 --> 00:14:22,139 avez tu� Zillow, sans justification. 151 00:14:22,139 --> 00:14:23,880 Ni lui ni aucun des autres ne vous auraient 152 00:14:23,880 --> 00:14:25,019 fait du mal. 153 00:14:25,019 --> 00:14:26,700 Ils vous auraient trait�s comme des dieux, 154 00:14:26,700 --> 00:14:29,339 ce qu'ils pensaient que vous �tiez. - Mais je ne comprends 155 00:14:29,339 --> 00:14:30,899 toujours pas. Que peut vous faire ce 156 00:14:30,899 --> 00:14:32,399 qui est arriv� � cet indig�ne ? - Je m'en soucie beaucoup ! 157 00:14:32,399 --> 00:14:33,959 - Toute l'id�e... - Je vous sugg�re 158 00:14:33,959 --> 00:14:36,500 de rester silencieux! 159 00:14:36,540 --> 00:14:39,420 La peine pour meurtre est la m�me ici 160 00:14:39,420 --> 00:14:40,800 que partout ailleurs. 161 00:14:40,800 --> 00:14:43,579 La mort ! 162 00:14:52,440 --> 00:14:54,300 Peut-�tre que que vous allez me dire 163 00:14:54,300 --> 00:14:56,940 exactement ce qui se passe, par ici ? 164 00:14:56,940 --> 00:14:59,160 Un proc�s aura lieu ce soir pour d�terminer 165 00:14:59,160 --> 00:15:01,860 l'innocence ou la culpabilit�... de vous 166 00:15:01,860 --> 00:15:04,699 et de votre ami. 167 00:15:34,620 --> 00:15:37,800 Mon peuple a donn� son verdict. 168 00:15:37,800 --> 00:15:39,779 Puisque tu n'as eu aucun r�le dans le meurtre de 169 00:15:39,779 --> 00:15:42,120 Zillow, et avez essay� d'�viter 170 00:15:42,120 --> 00:15:43,440 davantage de violence, 171 00:15:43,440 --> 00:15:45,240 vous serez autoris� � revenir � votre 172 00:15:45,240 --> 00:15:48,060 avion en toute s�curit�. - C'est bien. Quand ? 173 00:15:48,060 --> 00:15:49,920 D�s que la sentence de votre ami aura 174 00:15:49,920 --> 00:15:51,180 �t� r�alis�e. 175 00:15:51,180 --> 00:15:53,519 - Comment �a, ma sentence? - C'est la 176 00:15:53,519 --> 00:15:55,920 volont� de mon peuple que vous soyez ex�cut� 177 00:15:55,920 --> 00:15:58,139 � la premi�re pleine lune, qui sera dans 178 00:15:58,139 --> 00:16:00,980 huit nuits � partir de ce soir. - �x�cut� ? 179 00:16:00,980 --> 00:16:04,800 La sentence a �t� prononc�e ! 180 00:16:04,800 --> 00:16:06,779 Pour �tre s�rs que vous ne tenterez pas 181 00:16:06,779 --> 00:16:07,800 de vous �chapper, 182 00:16:07,800 --> 00:16:10,199 vous serez tous les deux gard�s, jusqu'� 183 00:16:10,199 --> 00:16:12,620 l'ex�cution. 184 00:16:23,940 --> 00:16:26,959 N'essayez pas de vous enfuir ! 185 00:16:33,360 --> 00:16:35,279 J'ai �t� dans de meilleures prisons... 186 00:16:37,860 --> 00:16:39,180 C'est la premi�re fois, 187 00:16:39,180 --> 00:16:40,500 et on dirait que ce sera la derni�re. 188 00:16:40,500 --> 00:16:41,820 Qu'est-ce qui t'inqui�te? 189 00:16:41,820 --> 00:16:43,620 Ils ne vont pas t'ex�cuter. 190 00:16:43,620 --> 00:16:45,300 C'est moi qui suis condamn� � mort ! 191 00:16:45,300 --> 00:16:47,220 Comment tu trouves que Greta m�ne nos 192 00:16:47,220 --> 00:16:48,060 affaires ? 193 00:16:48,060 --> 00:16:50,519 - La Dame est devenue indig�ne. - Ne me crie pas dessus, Bob. 194 00:16:50,519 --> 00:16:52,380 C'�tait ton id�e, souviens-toi, 195 00:16:52,380 --> 00:16:53,940 de venir ici la chercher! 196 00:16:53,940 --> 00:16:55,680 On se d�brouillait bien avec les clients priv�s 197 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 jusqu'� ce que tu d�cides qu'il y a 198 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 des moyens plus faciles de gagner sa vie. 199 00:16:59,279 --> 00:17:01,920 Ce que j'aimerais �tre au bar de Joe, 200 00:17:01,920 --> 00:17:04,740 en ce moment... 201 00:17:04,740 --> 00:17:07,980 Peut-�tre que nous irons encore. 202 00:17:07,980 --> 00:17:10,140 - Range �a ! - Tr�s bien, tr�s bien. 203 00:17:10,140 --> 00:17:12,179 Je ne m'en servirai pas sauf si je suis oblig�. 204 00:17:12,179 --> 00:17:13,619 J'ai aussi r�ussi � garder notre boussole. 205 00:17:13,619 --> 00:17:16,759 Bien! 206 00:17:17,160 --> 00:17:18,660 Tu ne vas pas me laisser tomber, n'est-ce pas ? 207 00:17:18,660 --> 00:17:20,819 Ne t'inqui�te pas. Nous avons huit jours pour 208 00:17:20,819 --> 00:17:22,679 trouver un moyen de s'en sortir. Nous sommes l�-dedans 209 00:17:22,679 --> 00:17:23,699 ensemble, et nous en sortirons ensemble. 210 00:17:23,699 --> 00:17:25,380 C'est moi qui ai tir� sur cet 211 00:17:25,380 --> 00:17:26,459 indig�ne, et c'est moi qu'ils vont ex�cuter ! 212 00:17:26,459 --> 00:17:28,500 D�tends-toi, tu veux ? Comme je l'ai dit, nous sommes 213 00:17:28,500 --> 00:17:30,980 l�-dedans ensemble. 214 00:17:31,860 --> 00:17:35,940 Toi, viens. Greta veut parler avec toi. 215 00:17:35,940 --> 00:17:38,660 Pas toi! 216 00:17:40,679 --> 00:17:43,740 Transmets mes amiti�s � Mata Greta. Tout � coup je 217 00:17:43,740 --> 00:17:45,919 me demande ce que Mata veut dire. 218 00:17:45,919 --> 00:17:49,400 Mata veut dire "d�esse blanche". 219 00:17:54,600 --> 00:17:57,980 D�esse blanche... 220 00:17:59,280 --> 00:18:03,000 - Laisse-nous seuls. - J'attends ? 221 00:18:03,000 --> 00:18:05,539 Oui, dehors. 222 00:18:05,580 --> 00:18:08,299 Venez ici! 223 00:18:09,419 --> 00:18:10,980 Asseyez-vous. 224 00:18:10,980 --> 00:18:13,700 Merci. 225 00:18:17,820 --> 00:18:20,220 Est-ce que mon p�re vous envoie me chercher ? 226 00:18:20,220 --> 00:18:23,580 Pas exactement, Mlle Vanderhorn. 227 00:18:23,580 --> 00:18:25,980 - Comment �a, pas exactement ? - Votre p�re est mort. 228 00:18:32,419 --> 00:18:34,559 Quand est-il mort ? 229 00:18:34,559 --> 00:18:37,700 Il n'y a pas tout � fait un mois. 230 00:18:53,280 --> 00:18:54,840 Il n'a jamais cess� de chercher ce qui 231 00:18:54,840 --> 00:18:55,919 m'est arriv�. 232 00:18:55,919 --> 00:18:59,360 Exactement, que s'est-il pass� ? 233 00:19:00,240 --> 00:19:02,160 J'�tais �tudiante � l'�cole de filles de 234 00:19:02,160 --> 00:19:03,780 Miss Harcourt. 235 00:19:03,780 --> 00:19:07,580 A Hastings, sur l'Hudson. 236 00:19:17,039 --> 00:19:19,580 C'�tait dimanche matin, le 1er septembre, 237 00:19:19,580 --> 00:19:22,500 en 1939. J'�coutais la radio avec 238 00:19:22,500 --> 00:19:25,140 ma colocataire, Helen Phillips. - "En g�n�ral 239 00:19:25,140 --> 00:19:26,700 la face du monde reste la m�me, 240 00:19:26,700 --> 00:19:28,620 m�me si la menace de guerre est..." 241 00:19:28,620 --> 00:19:30,419 "Un instant s'il vous plait, Mesdames et Messieurs, 242 00:19:30,419 --> 00:19:32,700 je viens de recevoir un t�l�type." 243 00:19:32,700 --> 00:19:34,200 "Le Premier ministre Neville Chamberlain vient de 244 00:19:34,200 --> 00:19:35,640 s'adresser au Parlement, et je cite ses 245 00:19:35,640 --> 00:19:38,100 mots exacts, et j'ai l'honneur 246 00:19:38,100 --> 00:19:39,539 de vous informer que � moins que le gouvernement 247 00:19:39,539 --> 00:19:41,220 Allemand suspende toute action 248 00:19:41,220 --> 00:19:43,799 agressive contre la Pologne, au plus tard � 11 heures 249 00:19:43,799 --> 00:19:46,080 heure britannique, le 3 septembre, 250 00:19:46,080 --> 00:19:48,419 le gouvernement de Sa Majest�, 251 00:19:48,419 --> 00:19:51,360 sans h�sitation, remplira ses obligations 252 00:19:51,360 --> 00:19:54,059 envers la Pologne." 253 00:19:57,919 --> 00:20:00,840 Je ne veux pas en entendre davantage. 254 00:20:00,840 --> 00:20:03,059 Tu te rends compte que �a veut dire la guerre ? 255 00:20:03,059 --> 00:20:04,980 Et alors ? C'est les �tats-Unis, tu te souviens ? 256 00:20:04,980 --> 00:20:07,980 Qu'importe ce qui se passe en Europe ? 257 00:20:07,980 --> 00:20:10,340 Oh, pardon, Greta. J'oubliais que tu es n�erlandaise. 258 00:20:10,340 --> 00:20:13,080 C'est bon. Il faut que je voie 259 00:20:13,080 --> 00:20:15,120 Mlle Harcourt. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 260 00:20:15,120 --> 00:20:16,620 Je vais prendre le premier avion pour rentrer chez moi, si je 261 00:20:16,620 --> 00:20:18,720 peut faire une r�servation. - Mais pourquoi ? Tu es 262 00:20:18,720 --> 00:20:21,299 en s�curit� ici. - Ce n'est pas la question. 263 00:20:21,299 --> 00:20:22,440 Je ne veux pas �tre coinc�e ici pour la 264 00:20:22,440 --> 00:20:24,960 suite. Et si la guerre �clate, eh bien... 265 00:20:24,960 --> 00:20:26,940 peut-�tre que je serai infirmi�re. Mes cours de premiers secours 266 00:20:26,940 --> 00:20:29,160 pourraient �tre utiles. - Parfois, je 267 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 ne te comprends pas, Greta. Pourquoi tu t'occupes 268 00:20:31,200 --> 00:20:33,360 de ce qui se passe en Pologne ? Ta maison est � 269 00:20:33,360 --> 00:20:35,580 Johannesburg. - Johannesburg est dans un 270 00:20:35,580 --> 00:20:39,240 dominion britannique. Tant que je peux, je... 271 00:20:39,240 --> 00:20:42,260 je veux �tre avec mon p�re. 272 00:20:50,940 --> 00:20:53,820 Apr�s beaucoup de paperasserie, j'ai pu 273 00:20:53,820 --> 00:20:55,980 prendre un avion pour Lisbonne, qui �tait 274 00:20:55,980 --> 00:20:59,220 la route la plus directe pour l'Afrique du Sud. 275 00:20:59,220 --> 00:21:01,080 Ce n'�tait pas facile de prendre des dispositions pour 276 00:21:01,080 --> 00:21:03,000 continuer mon voyage. La menace de guerre 277 00:21:03,000 --> 00:21:04,559 avait apport� une grande confusion. 278 00:21:04,559 --> 00:21:08,340 Les r�servations d'avion �taient rares. Cependant, 279 00:21:08,340 --> 00:21:10,080 j'ai enfin r�ussi, et j'ai pu 280 00:21:10,080 --> 00:21:12,539 monter � bord d'un autre avion pour Johannesburg. 281 00:21:12,539 --> 00:21:14,780 Enfin, j'�tais en chemin pour rejoindre mon p�re. 282 00:21:14,780 --> 00:21:17,460 Afin d'atteindre Johannesburg, il fallait 283 00:21:17,460 --> 00:21:19,380 survoler les jungles denses 284 00:21:19,380 --> 00:21:20,460 d'Afrique. 285 00:21:20,460 --> 00:21:22,740 J'�tais bient�t en pleine conversation 286 00:21:22,740 --> 00:21:25,020 avec une femme tr�s charmante. 287 00:21:25,020 --> 00:21:27,360 Bien s�r, ils vont appeler John et 288 00:21:27,360 --> 00:21:28,860 Herbert. 289 00:21:28,860 --> 00:21:30,840 �a semble si �trange... 290 00:21:30,840 --> 00:21:34,200 Leur p�re a �t� tu� lors de la derni�re guerre. 291 00:21:34,200 --> 00:21:36,240 Vous le prenez tr�s calmement. 292 00:21:36,240 --> 00:21:38,760 Quand vous aurez v�cu aussi longtemps que moi, 293 00:21:38,760 --> 00:21:41,700 vous verrez qu'il ne faut jamais s'inqui�ter. 294 00:21:42,659 --> 00:21:45,480 Je m'inqui�tais si terriblement � propos 295 00:21:45,480 --> 00:21:48,780 de tout. Les petites choses et les grandes. 296 00:21:48,780 --> 00:21:52,740 Mon mari disait : "Bernice, 297 00:21:52,740 --> 00:21:55,260 allons, nous serons tous 298 00:21:55,260 --> 00:21:58,159 morts bien assez t�t" ! 299 00:22:03,000 --> 00:22:06,299 Mesdames et Messieurs, nous venons de 300 00:22:06,299 --> 00:22:08,039 recevoir le message que le 301 00:22:08,039 --> 00:22:09,480 gouvernement de Sa Majest� a d�clar� la guerre � 302 00:22:09,480 --> 00:22:10,740 l'Allemagne. 303 00:22:10,740 --> 00:22:12,240 Il peut y avoir des tentatives d'intercepter 304 00:22:12,240 --> 00:22:14,400 cet avion. Cependant, nous ferons tout 305 00:22:14,400 --> 00:22:15,960 pour atteindre Johannesbourg selon 306 00:22:15,960 --> 00:22:18,140 notre plan de vol. 307 00:22:22,500 --> 00:22:26,539 Que le Seigneur aie piti� de nous tous. 308 00:22:30,120 --> 00:22:32,960 Je pense que vous voudrez tous vous joindre. 309 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 Je pensais voir Betty et les enfants 310 00:22:47,700 --> 00:22:50,179 pour No�l. 311 00:22:52,559 --> 00:22:54,120 Au moins, je peux lui envoyer une photo de son 312 00:22:54,120 --> 00:22:57,380 papa en uniforme de la RAF. 313 00:23:32,400 --> 00:23:34,740 Il chute vite ! Je ferais bien d'aller 314 00:23:34,740 --> 00:23:37,150 v�rifier les ceintures des passagers! 315 00:23:48,780 --> 00:23:51,900 Par miracle, j'�tais la seule survivante 316 00:23:51,900 --> 00:23:54,840 de l'accident. Quand je suis revenue � moi, c'�tait 317 00:23:54,840 --> 00:23:57,720 le matin. Je ne savais pas o� j'�tais, ni comment 318 00:23:57,720 --> 00:23:59,340 j'allais chercher de l'aide. 319 00:23:59,340 --> 00:24:02,159 J'ai rassembl� mon courage et j'ai commenc� 320 00:24:02,159 --> 00:24:04,020 � errer dans la jungle, pour essayer de 321 00:24:04,020 --> 00:24:07,100 revenir � la civilisation. 322 00:25:30,539 --> 00:25:32,580 il n'a pas fallu longtemps pour que 323 00:25:32,580 --> 00:25:34,320 je sois confront�e � un 324 00:25:34,320 --> 00:25:35,580 groupe d'indig�nes. 325 00:25:35,580 --> 00:25:38,279 J'avais alors vraiment peur! Je ne sdavais pas � 326 00:25:38,279 --> 00:25:41,039 quoi m'attendre. Quand soudain, ils 327 00:25:41,039 --> 00:25:42,659 ont commenc� � s'agenouiller, dans une attitude de 328 00:25:42,659 --> 00:25:46,020 culte. Je ne savais pas pourquoi, mais je me sentais 329 00:25:46,020 --> 00:25:50,900 plus en s�ret�. Alors, rassemblant mon courage.... 330 00:25:52,080 --> 00:25:55,580 Emmenez-moi dans un village. 331 00:26:02,340 --> 00:26:05,480 Emmenez-moi dans un village. 332 00:26:11,100 --> 00:26:12,600 Toi... 333 00:26:12,600 --> 00:26:14,279 m'emmener... 334 00:26:14,279 --> 00:26:18,480 dans votre village. Village, une maison. 335 00:27:54,179 --> 00:27:56,700 A l'int�rieur de la cabane, j'�tais incapable de savoir 336 00:27:56,700 --> 00:27:58,860 ce qu'ils voulaient de moi. Jusqu'� ce que je voie 337 00:27:58,860 --> 00:28:00,000 Wanama. 338 00:28:00,000 --> 00:28:02,820 Elle �tait tr�s malade, et alors seulement 339 00:28:02,820 --> 00:28:04,980 j'ai r�alis� qu'ils voulaient que je 340 00:28:04,980 --> 00:28:07,460 l'aide. 341 00:28:11,120 --> 00:28:13,679 Quand Wanama s'est r�tablie, les indig�nes �taient s�rs que 342 00:28:13,679 --> 00:28:16,400 j'�tais une d�esse. Quand le chef Umbenga est mort, 343 00:28:16,400 --> 00:28:18,480 Oolonga, le sorcier, a essay� d'entra�ner 344 00:28:18,480 --> 00:28:20,340 les indig�nes contre moi, mais il n'a pas 345 00:28:20,340 --> 00:28:22,320 r�ussi. - Croient-ils encore 346 00:28:22,320 --> 00:28:23,940 que vous �tes une d�esse ? - S'ils pensaient que je 347 00:28:23,940 --> 00:28:25,799 les trompais, le sorcier se chargerait 348 00:28:25,799 --> 00:28:27,380 vite de mon sort. 349 00:28:27,380 --> 00:28:29,580 Je commence � comprendre tout �a, maintenant. 350 00:28:29,580 --> 00:28:31,500 Mais pourquoi avez-vous condamn� Bob � mort ? 351 00:28:31,500 --> 00:28:33,059 Vous ne pensez pas j'avais l'intention de 352 00:28:33,059 --> 00:28:35,039 faire appliquer cette sentence? Je n'ai 353 00:28:35,039 --> 00:28:37,080 fait que gagner du temps. 354 00:28:37,080 --> 00:28:39,480 Intelligente. Je me doutais que vous 355 00:28:39,480 --> 00:28:41,460 faisiez semblant. - Je devais le faire. 356 00:28:41,460 --> 00:28:43,799 Si les indig�nes s'en doutaient, nous serions 357 00:28:43,799 --> 00:28:46,260 tous morts. - �a nous laisse seulement 358 00:28:46,260 --> 00:28:48,000 sept jours pour partir d'ici. 359 00:28:48,000 --> 00:28:51,240 - Votre avion, il fonctionne? - Ouais, il est dans une 360 00:28:51,240 --> 00:28:52,320 petite clairi�re proche de l'endroit 361 00:28:52,320 --> 00:28:54,240 o� votre avion s'est �cras�. 362 00:28:54,240 --> 00:28:56,820 Faites-moi confiance. ob�issez � mes ordres, peu importe 363 00:28:56,820 --> 00:28:58,740 s'ils semblent �tranges. Dites � votre ami 364 00:28:58,740 --> 00:29:00,240 de faire la m�me chose. 365 00:29:00,240 --> 00:29:02,100 Je trouverai un moyen pour que nous nous �chappions tous les trois. 366 00:29:03,179 --> 00:29:05,460 Je ne suis pas si s�re que votre ami 367 00:29:05,460 --> 00:29:08,580 le m�rite. Je ne l'aime pas. - Bob ne pose pas de probl�me. 368 00:29:08,580 --> 00:29:10,260 Un petit tricheur, peut-�tre, 369 00:29:10,260 --> 00:29:14,419 mais il est r�gulier. - Je ne l'aime pas. 370 00:29:16,940 --> 00:29:19,110 Qu'est-ce que c'est? 371 00:29:27,720 --> 00:29:30,779 ??? 372 00:29:32,520 --> 00:29:34,919 A quoi sert le serpent ? 373 00:29:34,919 --> 00:29:38,220 - Le serpent est une mort lente. - Vous voulez dire qu'il... 374 00:29:38,220 --> 00:29:41,039 C'est une mort tr�s atroce. Le poison agit 375 00:29:41,039 --> 00:29:44,600 tr�s lentement et horriblement. 376 00:29:56,039 --> 00:29:58,860 Nous ne devons pas �veiller les soup�ons. 377 00:29:58,860 --> 00:30:00,960 Je vous reverrai demain. 378 00:30:00,960 --> 00:30:02,700 Il y a tellement de choses � vous dire. 379 00:30:02,700 --> 00:30:04,740 Tout ce qui est s'est produit ces 380 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 six derni�res ann�es. - �a a d� demander 381 00:30:07,200 --> 00:30:08,460 beaucoup de courage pour tenir ainsi 382 00:30:08,460 --> 00:30:10,260 pendant six ans. 383 00:30:10,260 --> 00:30:13,260 - Bonne nuit, d�esse blanche. - Bonne nuit, et 384 00:30:13,260 --> 00:30:15,120 ne vous inqui�tez pas. 385 00:30:19,679 --> 00:30:22,919 Nagada, ram�ne cet homme, mais souviens-toi, 386 00:30:22,919 --> 00:30:25,860 aucun mal ne doit arriver � l'un ou l'autre. 387 00:30:25,860 --> 00:30:30,180 - Nous devons respecter la loi. - Oui, Monta Greta. 388 00:30:58,679 --> 00:31:00,720 - Que se passe-t-il ? - On dirait que 389 00:31:00,720 --> 00:31:03,059 les sorciers font une petite f�te. 390 00:31:03,059 --> 00:31:04,559 Une f�te ? 391 00:31:04,559 --> 00:31:07,510 C'est une danse de la mort. 392 00:31:13,860 --> 00:31:15,659 Pourquoi Monta Greta veut toujours te parler, 393 00:31:15,659 --> 00:31:17,700 et pas � moi ? - Elle aime la couleur 394 00:31:17,700 --> 00:31:19,080 de mes yeux ? 395 00:31:19,080 --> 00:31:21,000 Elle doit aimer quelque chose. 396 00:31:21,000 --> 00:31:23,220 - Que veux-tu dire par l� ? - Comment je peux savoir 397 00:31:23,220 --> 00:31:24,299 si vous ne mijotez pas quelque chose, 398 00:31:24,299 --> 00:31:25,740 tous les deux? 399 00:31:25,740 --> 00:31:27,480 Ce qui signifie? 400 00:31:27,480 --> 00:31:28,980 Ce qui veut dire qu'il y a cinq mille livres 401 00:31:28,980 --> 00:31:30,899 de r�compense pour la petite Mata Greta. Si vous partez 402 00:31:30,899 --> 00:31:32,039 ensemble, tu n'auras pas � partager 403 00:31:32,039 --> 00:31:33,659 la r�compense avec moi. - Tu penserais 404 00:31:33,659 --> 00:31:35,100 que j'ai quelque chose comme �a dans le cr�ne ! 405 00:31:37,260 --> 00:31:40,200 Je suis d�sol�, Mike. Cet endroit a 406 00:31:40,200 --> 00:31:41,760 me fait d�lirer. Souviens-toi 407 00:31:41,760 --> 00:31:42,960 qu'ils vont me tuer si je ne 408 00:31:42,960 --> 00:31:45,539 m'enfuis pas ! - Ouais, j'imagine comment 409 00:31:45,539 --> 00:31:47,460 tu te sens. Mais comme je l'ai dit, nous partirons 410 00:31:47,460 --> 00:31:49,820 d'ici ensemble. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,960 Monta Greta dit vous venez manger avec elle, maintenant. 412 00:31:55,260 --> 00:31:58,200 Merci. C'est ma journ�e. 413 00:31:58,200 --> 00:32:00,179 A plus tard. 414 00:32:00,179 --> 00:32:03,080 Pour vous. 415 00:32:15,240 --> 00:32:17,640 - Bonjour Mike. - O� vont tous 416 00:32:17,640 --> 00:32:19,380 vos sujets ? - Ils vont 417 00:32:19,380 --> 00:32:21,600 apr�s les animaux sauvages. Ils partent t�t pour 418 00:32:21,600 --> 00:32:23,520 revenir avant la nuit. 419 00:32:23,520 --> 00:32:25,559 Ils n'aiment pas la jungle la nuit. 420 00:32:25,559 --> 00:32:27,240 Vous ne voulez pas vous asseoir ? 421 00:32:27,240 --> 00:32:29,700 - Merci, d�esse blanche. - �a fait longtemps 422 00:32:29,700 --> 00:32:32,220 qu'on ne m'a pas appel�e Greta. 423 00:32:32,220 --> 00:32:35,840 Tr�s bien... Greta. 424 00:32:38,760 --> 00:32:40,919 �a vous parait comment ? 425 00:32:40,919 --> 00:32:44,940 Dites-moi d'abord ce que c'est. 426 00:32:44,940 --> 00:32:47,399 Ce n'est pas ce que vous pourriez penser. Je vous assure 427 00:32:47,399 --> 00:32:48,779 que les indig�nes se sont pas 428 00:32:48,779 --> 00:32:50,279 des cannibales. 429 00:32:50,279 --> 00:32:52,679 C'est un soulagement. Vous l'avez cuisin� vous-m�me ? 430 00:32:52,679 --> 00:32:54,779 Les d�esses ne cuisinent pas ! 431 00:32:54,779 --> 00:32:56,520 Ce que je donnerais pour un hamburger et 432 00:32:56,520 --> 00:32:58,380 de bonnes frites fran�aises! 433 00:32:58,380 --> 00:33:00,000 Oh c'est vrai, vous �tes all�e � l'�cole aux 434 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 �tats-Unis, n'est-ce pas ? 435 00:33:02,700 --> 00:33:05,399 - Vous �tes Am�ricain, n'est-ce pas ? - Je viens du Colorado. 436 00:33:05,399 --> 00:33:07,380 En parlant de hamburgers, j'aimerais en 437 00:33:07,380 --> 00:33:09,000 manger moi-m�me. Je n'y suis pas all� 438 00:33:09,000 --> 00:33:11,159 depuis trois ans. Greta, �a vous d�range si 439 00:33:11,159 --> 00:33:12,840 nous commen�ons ? J'ai si faim que je pourrais 440 00:33:12,840 --> 00:33:14,820 manger un cheval. - Vraiment ? 441 00:33:16,140 --> 00:33:19,200 Ne vous inqui�tez pas. Ici, ils l'appellent z�bre. 442 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 Ce n'est pas seulement comestible, mais tout � fait d�licieux. 443 00:33:22,200 --> 00:33:25,700 Tr�s bien, si vous le dites. 444 00:33:27,480 --> 00:33:29,820 D�licieux! 445 00:33:35,220 --> 00:33:38,580 - Diable blanc en feu ! - Non, attends, attends ! 446 00:33:38,580 --> 00:33:42,380 Pas encore, pas tout � fait. 447 00:33:44,039 --> 00:33:46,200 Tu parles bien anglais. 448 00:33:46,200 --> 00:33:47,600 Oh, bien s�r! 449 00:33:47,600 --> 00:33:50,580 Monta Greta m'apprend tout. 450 00:33:50,580 --> 00:33:52,740 Moi tr�s intelligente. 451 00:33:52,740 --> 00:33:54,899 Monta Greta t'a dit �a aussi ? 452 00:33:54,899 --> 00:33:57,200 Oh, bien s�r! 453 00:33:57,200 --> 00:34:01,260 Elle ne me dit pas ce que... intelligent veut dire. 454 00:34:02,100 --> 00:34:04,740 Tu le dis � Wanama. 455 00:34:04,740 --> 00:34:06,539 Eh bien, c'est... 456 00:34:06,539 --> 00:34:09,780 �a veut dire un peu comme... 457 00:34:09,780 --> 00:34:11,760 idiote! 458 00:34:11,760 --> 00:34:13,399 Idiote! 459 00:34:13,399 --> 00:34:15,540 Tr�s beau! 460 00:34:15,540 --> 00:34:17,300 Idiote. 461 00:34:17,300 --> 00:34:20,839 Tu manges maintenant. 462 00:34:23,339 --> 00:34:28,080 Pourquoi tout le monde dit toi "diable blanc" ? 463 00:34:28,080 --> 00:34:31,820 Tu es tr�s, tr�s gentil. 464 00:34:42,359 --> 00:34:44,280 C'est dur de croire que la guerre a dur� 465 00:34:44,280 --> 00:34:45,540 si longtemps. 466 00:34:45,540 --> 00:34:47,219 Sans la bombe atomique, 467 00:34:47,219 --> 00:34:49,199 elle serait sans doute encore en cours. Dites-moi, 468 00:34:49,199 --> 00:34:50,580 Greta, vous n'avez jamais essay� de partir d'ici ? 469 00:34:50,580 --> 00:34:54,060 J'en r�vais la nuit. 470 00:34:54,060 --> 00:34:55,980 Les premi�res ann�es, je r�vais 471 00:34:55,980 --> 00:34:57,720 de ma maison toutes les nuits. 472 00:34:57,720 --> 00:34:59,460 Et apr�s ? 473 00:34:59,460 --> 00:35:02,160 J'ai arr�t� de r�ver. C'�tait sans espoir 474 00:35:02,160 --> 00:35:04,500 d'essayer de p�n�trer dans la jungle. Les indig�nes 475 00:35:04,500 --> 00:35:06,359 m'emmenaient � ce qu'on 476 00:35:06,359 --> 00:35:08,760 pourrait appeler les "exp�ditions de chasse", mais �a 477 00:35:08,760 --> 00:35:09,960 ne m�ne nulle part... 478 00:35:09,960 --> 00:35:11,760 Vous �tes dans un sacr� endroit, n'est-ce pas ? 479 00:35:11,760 --> 00:35:14,720 Je sais... 480 00:35:19,980 --> 00:35:22,140 Tout doit se d�rouler selon nos plans. 481 00:35:22,140 --> 00:35:23,700 Si nous devons sortir d'ici vivants, 482 00:35:23,700 --> 00:35:26,339 vous devez dire � Bob de ne faire aucun faux pas. 483 00:35:26,339 --> 00:35:28,500 Il doit �tre patient jusqu'� 484 00:35:28,500 --> 00:35:30,660 demain matin. - �tes-vous s�re de pouvoir 485 00:35:30,660 --> 00:35:32,820 faire confiance � Wanama ? - Wanama ferait n'importe quoi 486 00:35:32,820 --> 00:35:34,980 pour moi. Et elle est la seule en qui je puisse 487 00:35:34,980 --> 00:35:36,900 avoir confiance pour nous guider dans la jungle. 488 00:35:36,900 --> 00:35:38,820 - Bob a une boussole. - �a sera 489 00:35:38,820 --> 00:35:42,780 pratique aussi. Au cas o� quelque chose n'irait pas... 490 00:35:42,780 --> 00:35:46,260 Je pense que vous devriez partir, maintenant. 491 00:35:46,260 --> 00:35:47,880 Vous dites toujours �a au moment o� 492 00:35:47,880 --> 00:35:50,160 je commence � me plaire. 493 00:35:50,160 --> 00:35:51,720 C'est mieux. 494 00:35:51,720 --> 00:35:54,980 C'est la vie ! 495 00:35:57,780 --> 00:35:59,820 Qu'est-ce que c'est? O� avez-vous trouv� �a ? 496 00:35:59,820 --> 00:36:02,280 Wanama l'a fait pour moi. 497 00:36:02,280 --> 00:36:04,140 C'est mignon. 498 00:36:04,140 --> 00:36:06,720 O� Wanama a trouv� ces choses ? 499 00:36:06,720 --> 00:36:08,700 Dans les environs 500 00:36:08,700 --> 00:36:11,520 du village. Pourquoi ? 501 00:36:11,520 --> 00:36:13,500 Savez-vous ce que c'est? Non, je suppose que non. 502 00:36:13,500 --> 00:36:15,420 J'ai vu quelque chose comme �a au 503 00:36:15,420 --> 00:36:17,700 Colorado. - Qu'est-ce que c'est ? 504 00:36:17,700 --> 00:36:19,320 A moins que je sois fou, c'est un chronotide. Bien s�r, 505 00:36:19,320 --> 00:36:20,359 �a ne vous dit rien. 506 00:36:20,359 --> 00:36:22,440 Le chronotype est un truc qu'ils utilisent dans la 507 00:36:22,440 --> 00:36:24,540 fabrication d'�nergie atomique. 508 00:36:24,540 --> 00:36:27,180 - Ce truc n'a pas de prix. - �tes-vous s�rieux? 509 00:36:27,180 --> 00:36:29,820 Bien s�r, je suis s�rieux ! Bob en sait beaucoup 510 00:36:29,820 --> 00:36:30,839 sur ce genre de choses. �a vous ennuie 511 00:36:30,839 --> 00:36:33,540 si je le lui montre ? - Non, si vous voulez. 512 00:36:33,540 --> 00:36:35,520 Si c'est un chronotype, nous organiserons 513 00:36:35,520 --> 00:36:37,740 notre propre exp�dition et reviendrons en chercher. 514 00:36:37,740 --> 00:36:40,140 A condition qu'on s'en sorte si vous �tes en vie, Mike. 515 00:36:40,140 --> 00:36:44,900 Ouais... oubliez tout �a. 516 00:36:54,420 --> 00:36:56,280 - C'est bien du chronotype. - Tu es s�r? 517 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Je parierais ma vie. Mike, tu sais 518 00:36:58,200 --> 00:36:59,520 ce que �a signifie? - Je ne sais pas ce que 519 00:36:59,520 --> 00:37:01,140 �a signifie pour toi, mais personnellement j'ai en 520 00:37:01,140 --> 00:37:02,579 vue un ranch dans le Colorado depuis que je 521 00:37:02,579 --> 00:37:05,599 suis gosse. - Bien. 522 00:37:08,820 --> 00:37:11,280 Nagara est toujours de garde. Notre meilleure chance 523 00:37:11,280 --> 00:37:12,839 est de fausser compagnie juste avant l'aube. 524 00:37:12,839 --> 00:37:14,940 Attends une minute. Greta a pr�par� un 525 00:37:14,940 --> 00:37:16,320 plan pour �a. - Qui a parl� de 526 00:37:16,320 --> 00:37:18,540 Greta ? Elle ne serait qu'un obstacle. 527 00:37:18,540 --> 00:37:20,040 C'est assez dur de traverser cette jungle 528 00:37:20,040 --> 00:37:21,960 sans �tre ralenti par une dame. 529 00:37:21,960 --> 00:37:23,579 Si nous r�ussissions, et j'en doute beaucoup, 530 00:37:23,579 --> 00:37:25,380 ??? 531 00:37:25,380 --> 00:37:27,240 ??? 532 00:37:27,240 --> 00:37:29,040 Et alors ? 533 00:37:29,040 --> 00:37:31,020 ?? Elle est la d�esse 534 00:37:31,020 --> 00:37:32,820 blanche. Elle peut trouver le moyen de s'en sortir. 535 00:37:34,260 --> 00:37:36,000 Et s'ils la tuaient ? 536 00:37:36,000 --> 00:37:37,740 Nous ne sommes pas oblig�s de la ramener vivante 537 00:37:37,740 --> 00:37:39,599 pour toucher la r�compense. Et en plus, ce n'est 538 00:37:39,599 --> 00:37:41,160 rien � c�t� de ce que nous allons ramasser ! 539 00:37:42,119 --> 00:37:43,980 Je ram�ne �a � Greta. 540 00:37:43,980 --> 00:37:46,560 Bob, je vais �tre gentil avec toi. On va dire 541 00:37:46,560 --> 00:37:47,940 que cet endroit te monte 542 00:37:47,940 --> 00:37:49,980 � la t�te ! Personne ne peut �tre 543 00:37:49,980 --> 00:37:52,640 ???! 544 00:38:05,460 --> 00:38:07,380 J'appr�cie le fait que je ne peux pas quitter 545 00:38:07,380 --> 00:38:10,260 ce trou. Si �a 546 00:38:10,260 --> 00:38:14,280 n'est pas trop demander ? 547 00:38:20,940 --> 00:38:23,040 Wanama, am�ne-le � l'int�rieur. 548 00:38:23,040 --> 00:38:26,420 C'est plus chaud que les flammes, dehors. 549 00:38:27,180 --> 00:38:28,800 Je me suis arrang�e pour envoyer tous les indig�nes 550 00:38:28,800 --> 00:38:30,240 en exp�dition de chasse, t�t 551 00:38:30,240 --> 00:38:32,400 demain matin. Cela nous permettra de 552 00:38:32,400 --> 00:38:34,440 voyager de jour. - Et Nagara ? 553 00:38:34,440 --> 00:38:36,660 Vous devrez prendre votre temps. Mais je ne veux pas 554 00:38:36,660 --> 00:38:38,460 qu'il soit bless�, d'accord ? - Vous voulez dire que vous 555 00:38:38,460 --> 00:38:41,460 n'avez pas confiance en lui? - Je n'ose pas. Apr�s tout, c'est un 556 00:38:41,460 --> 00:38:44,040 Zambezi ! Ces indig�nes sont tr�s particuliers 557 00:38:44,040 --> 00:38:46,200 et enfantins. On ne sait pas comment 558 00:38:46,200 --> 00:38:48,119 il pourrait r�agir. S'il savait ce que nous faisons... 559 00:38:48,119 --> 00:38:49,500 Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez 560 00:38:49,500 --> 00:38:52,140 faire confiance � Wanama ? - Je sais que je peux. Apr�s tout, 561 00:38:52,140 --> 00:38:54,000 elle a �t� ma constante compagne depuis six ans. 562 00:38:54,839 --> 00:38:56,579 Tu connais la jungle plut�t bien, n'est-ce pas ? 563 00:38:56,579 --> 00:38:58,740 Oh, bien s�r! 564 00:38:58,740 --> 00:39:02,700 - Je suis tr�s b�te. - Je suppose que oui... 565 00:39:02,700 --> 00:39:04,859 Tu t'es d�j� demand� d'o� vient Monta Greta ? 566 00:39:06,240 --> 00:39:09,060 Les dieux ont envoy� Monta Greta. 567 00:39:09,060 --> 00:39:13,200 - C'est ce qu'elle t'a dit ? - Non, mais je sais... 568 00:39:13,200 --> 00:39:15,359 tout le monde sait. 569 00:39:15,359 --> 00:39:18,480 Tu aimes beaucoup Monta Greta, n'est-ce pas ? 570 00:39:18,480 --> 00:39:20,579 Oh, bien s�r. 571 00:39:20,579 --> 00:39:23,099 Tout le monde aime Monta Greta. 572 00:39:23,099 --> 00:39:24,900 Alors tu voudrais l'aider si elle 573 00:39:24,900 --> 00:39:26,960 avait besoin de toi, n'est-ce pas ? 574 00:39:26,960 --> 00:39:29,700 Aider Monta Greta ? Quelque chose de grave est arriv� 575 00:39:29,700 --> 00:39:33,240 � Monta Greta ? - �a arrivera si nous ne l'aidons pas. 576 00:39:33,240 --> 00:39:37,020 - Et les fusils ? - J'ai d� 577 00:39:37,020 --> 00:39:39,180 les d�truire. Les indig�nes pensaient 578 00:39:39,180 --> 00:39:41,339 que c'�taient des armes du mal. 579 00:39:41,339 --> 00:39:42,900 Ils se seraient certainement r�v�l�s utiles. 580 00:39:44,160 --> 00:39:46,859 La jungle est infest�e d'animaux sauvages. 581 00:39:46,859 --> 00:39:48,660 Si nous en avons besoin, vous 582 00:39:48,660 --> 00:39:50,160 pouvez toujours exercer vos pouvoirs, d�esse blanche. 583 00:39:53,940 --> 00:39:55,260 Mike... 584 00:39:55,260 --> 00:39:57,420 croyez-vous que vous pouvez prendre le revolver 585 00:39:57,420 --> 00:40:00,300 de Bob ? Je ne lui fais pas confiance. - Non, il ne le laisserait 586 00:40:00,300 --> 00:40:01,560 jamais. 587 00:40:01,560 --> 00:40:03,359 Alors nous devrons tenter notre chance. 588 00:40:03,359 --> 00:40:06,119 Ne vous inqui�tez pas, Greta. Je peux m'occuper de Bob 589 00:40:06,119 --> 00:40:07,740 s'il le faut. 590 00:40:07,740 --> 00:40:09,240 Ce serait bien si nous 591 00:40:09,240 --> 00:40:11,220 pouvions le soumettre � l'influence 592 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 d'Ulanga, le sorcier. - On ne peut pas faire �a. 593 00:40:15,599 --> 00:40:18,660 Bien s�r. Vous savez, Mike, je 594 00:40:18,660 --> 00:40:20,579 pense que vous avez raison. Il est sans aucun doute 595 00:40:20,579 --> 00:40:22,440 d�stabilis� par tout ce 596 00:40:22,440 --> 00:40:23,460 qui s'est pass�. 597 00:40:23,460 --> 00:40:27,180 Mais nous devrons le surveiller de tr�s pr�s. 598 00:40:27,180 --> 00:40:31,099 D�tendez-vous, d�esse, d�tendez-vous. 599 00:40:34,260 --> 00:40:37,619 Je veux parler � Monta Greta seule. 600 00:40:37,619 --> 00:40:41,160 C'est bon. Tu peux parler. C'est notre ami. 601 00:40:41,160 --> 00:40:45,079 C'est un ami du diable blanc aussi ! 602 00:40:45,380 --> 00:40:48,300 - Wanama veut te parler seule ! - Je ferais mieux d'y aller. 603 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 Non, je sens que �a 604 00:40:50,400 --> 00:40:52,320 nous concerne tous les deux. 605 00:40:52,320 --> 00:40:54,780 Que s'est-il pass�, Wanama ? �tais-tu avec 606 00:40:54,780 --> 00:40:56,579 diable blanc? 607 00:40:56,579 --> 00:40:58,380 As-tu peur de me dire ce qu'il s'est pass� ? 608 00:40:58,380 --> 00:41:02,400 Non ! S'il te plait, je veux parler seule � Monta Greta ! 609 00:41:02,400 --> 00:41:06,480 Monta Greta veut que tu parles maintenant. 610 00:41:06,480 --> 00:41:09,660 Wanama ob�it. Diable blanc veut que je l'emm�ne 611 00:41:09,660 --> 00:41:12,720 dans la jungle. Il dit, comme �a 612 00:41:12,720 --> 00:41:14,900 nous aidons Monta Greta. Mais Wanama ne le croit pas ! 613 00:41:14,900 --> 00:41:17,160 Tu ne lui as pas dit que tu venais ici ? 614 00:41:17,160 --> 00:41:21,720 - Non! Wanama idiote ! - �a suffit. 615 00:41:21,720 --> 00:41:23,940 - O� allez-vous? - Prendre cette arme � Bob ! 616 00:41:23,940 --> 00:41:27,200 Faites attention, Mike. 617 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 Monta Greta... 618 00:41:36,960 --> 00:41:40,520 Monta Greta l'aime ? 619 00:41:45,240 --> 00:41:48,260 Je vais prendre �a, Bob. 620 00:41:48,420 --> 00:41:50,579 Tu es maboul ? 621 00:41:50,579 --> 00:41:52,680 Je ne pense pas. 622 00:41:52,680 --> 00:41:54,960 Nous partirons demain matin. 623 00:41:54,960 --> 00:41:56,880 Et Greta et moi avons d�cid� que ce serait 624 00:41:56,880 --> 00:41:58,320 mieux si je garde l'artillerie pendant ce 625 00:41:58,320 --> 00:41:59,820 petit safari. 626 00:41:59,820 --> 00:42:02,160 Greta et toi avez d�cid�? Tu vas voir 627 00:42:02,160 --> 00:42:03,359 Greta et continuer � d�cider. 628 00:42:03,359 --> 00:42:05,099 C'est ma tranquillit� d'esprit et 629 00:42:05,099 --> 00:42:08,780 je vais le garder. - Donne-moi �a ! 630 00:43:04,040 --> 00:43:07,200 - Idiot ! - Je ne voulais pas tirer ! 631 00:43:07,200 --> 00:43:09,680 C'�tait un accident ! 632 00:43:17,579 --> 00:43:19,380 Rien ne peut plus l'arr�ter. Il va 633 00:43:19,380 --> 00:43:20,940 chercher les chasseurs. Il va falloir partir 634 00:43:20,940 --> 00:43:22,800 maintenant, sans Wanama ! Avant qu'il rattrape 635 00:43:22,800 --> 00:43:24,420 la tribu ! - Mais vous ne partez 636 00:43:24,420 --> 00:43:26,160 pas sans moi ! - On devrait te laisser ici ! 637 00:43:26,160 --> 00:43:28,200 - Allez! - Allez attendre chez moi. 638 00:43:28,200 --> 00:43:30,420 - Je reviens dans un instant. - D'accord, Greta. 639 00:43:30,420 --> 00:43:32,839 Viens! 640 00:43:42,420 --> 00:43:45,780 Non, c'est juste une �raflure. Tout ira bien pour lui. 641 00:43:45,780 --> 00:43:47,819 Tu prends soin de lui comme je te l'ai appris. 642 00:43:51,300 --> 00:43:53,339 Monta Greta doit partir maintenant. 643 00:43:53,339 --> 00:43:55,880 Ils vont me ramener d'o� je viens. 644 00:43:55,880 --> 00:44:00,900 Monta Greta ne revient pas voir Wanama ? 645 00:44:00,900 --> 00:44:02,819 Je ne sais pas. 646 00:44:02,819 --> 00:44:05,400 Tu seras une bonne fille, Wanama. Souviens-toi 647 00:44:05,400 --> 00:44:07,500 de tout ce que je t'ai appris. 648 00:44:07,500 --> 00:44:09,599 Comme je me souviendrai de tout ce que tu 649 00:44:09,599 --> 00:44:12,079 m'as appris. 650 00:45:02,160 --> 00:45:04,319 - C'�tait quoi ? - Les sorciers rassemblent 651 00:45:04,319 --> 00:45:07,740 la tribu. Nous devons nous d�p�cher ! 652 00:46:04,800 --> 00:46:06,300 Et si tu passais devant, Mike ? 653 00:46:06,300 --> 00:46:08,760 - Tu as l'arme. - Continue � marcher, mon gars. 654 00:46:08,760 --> 00:46:10,020 Je veux que tu restes devant pour pouvoir 655 00:46:10,020 --> 00:46:11,640 garder un oeil sur toi. - Mais tu n'es pas oblig� 656 00:46:11,640 --> 00:46:13,380 de t'occuper de moi. Quel est ton probl�me? 657 00:46:13,380 --> 00:46:15,540 Je sais que notre seule chance est de rester ensemble. 658 00:46:16,319 --> 00:46:19,760 Bien, continue. 659 00:47:46,440 --> 00:47:48,660 Ces tambours se rapprochent. Allons-y ! 660 00:47:48,660 --> 00:47:51,180 Et fais attention � cette boussole! 661 00:47:51,180 --> 00:47:53,720 Je ferai attention. 662 00:48:09,540 --> 00:48:12,660 Attends! Qu'est-ce qu'il y a, Greta ? 663 00:48:12,660 --> 00:48:15,079 - Je me suis tordu la cheville. - Pouvez-vous marcher? 664 00:48:15,079 --> 00:48:17,579 - Je pense que oui. - Alors allez, allez ! 665 00:48:17,579 --> 00:48:19,020 - Il faut continuer ! - Tu restes 666 00:48:19,020 --> 00:48:20,280 o� tu es! 667 00:48:20,280 --> 00:48:23,420 Posez votre main sur mon �paule. 668 00:48:28,680 --> 00:48:31,440 - �a va aller. - C'est tout ce qu'il nous faut. 669 00:48:31,440 --> 00:48:32,579 Ce n'est pas assez dur comme �a, 670 00:48:32,579 --> 00:48:34,560 il faut ralentir pour elle ! 671 00:48:34,560 --> 00:48:36,800 Tu as des id�es ? 672 00:48:54,500 --> 00:48:56,460 Reposez-vous ici quelques minutes, Greta. 673 00:48:56,460 --> 00:48:59,099 Encore quelques minutes ! Puis-je 674 00:48:59,099 --> 00:49:00,660 te rappeler qu'il fera bient�t nuit ? 675 00:49:00,660 --> 00:49:01,920 Nous sommes loin de l'avion ! 676 00:49:01,920 --> 00:49:03,780 Nous allons aussi vite que possible, et 677 00:49:03,780 --> 00:49:05,760 c'est comme �a qu'on va continuer! 678 00:49:05,760 --> 00:49:07,079 Il a raison, Mike. Nous devons y aller. 679 00:49:07,079 --> 00:49:09,480 - Vous �tes s�re que �a va ? - Il le faut. 680 00:49:09,480 --> 00:49:11,640 Alors allons-y! 681 00:49:11,640 --> 00:49:15,680 D'accord, Galahad, avance! 682 00:49:54,780 --> 00:49:57,119 - La d�esse blanche a des ennuis ? - �coute, Bob, 683 00:49:57,119 --> 00:49:58,740 tu fais encore une remarque de trop, 684 00:49:58,740 --> 00:49:59,760 et tu n'auras plus l'occasion 685 00:49:59,760 --> 00:50:01,800 de faire des remarques. - Et on continue de 686 00:50:01,800 --> 00:50:03,119 s'arr�ter pour elle. On ne fera plus 687 00:50:03,119 --> 00:50:04,920 aucune remarque ! 688 00:50:04,920 --> 00:50:07,020 - Continuez sans moi, Mike. - Tu es s�rieuse ? 689 00:50:07,020 --> 00:50:08,640 Oui! 690 00:50:08,640 --> 00:50:11,300 Il y a encore une chance pour vous deux. 691 00:50:14,940 --> 00:50:17,339 Pourquoi ne pas faire ce qu'elle dit, Mike ? Ils ne lui feront pas 692 00:50:17,339 --> 00:50:18,960 de mal, elle est la d�esse blanche. Elle peut 693 00:50:18,960 --> 00:50:20,339 s'en sortir. C'est notre seule chance ! 694 00:50:20,339 --> 00:50:22,500 - Oublie �a. - Mais, comment tu vas... 695 00:50:22,500 --> 00:50:24,960 J'ai dit oublie �a ! 696 00:50:24,960 --> 00:50:26,520 Ils ne nous ont pas rattrap�s jusqu'� pr�sent. Croisons 697 00:50:26,520 --> 00:50:28,140 bien les doigts. 698 00:50:28,140 --> 00:50:29,940 Brave fille. 699 00:50:29,940 --> 00:50:31,859 Il va faire nuit bient�t. Si nous voulons 700 00:50:31,859 --> 00:50:33,180 sortir d'ici vivants, nous devrons utiliser 701 00:50:33,180 --> 00:50:34,859 nos cerveaux. Alors si tu es des id�es, 702 00:50:34,859 --> 00:50:37,020 c'est le moment de les dire. - Jusqu'� maintenant 703 00:50:37,020 --> 00:50:39,300 mes id�es n'ont pas eu beaucoup de poids. 704 00:50:39,300 --> 00:50:41,900 Alors je vais vous le laisser, cerveaux. 705 00:50:41,900 --> 00:50:44,460 Que pensez-vous qu'on devrait faire ? 706 00:50:44,460 --> 00:50:46,619 Il n'y a qu'une chose � faire. Nous ne pourrons 707 00:50:46,619 --> 00:50:47,760 pas traverser la jungle la nuit. 708 00:50:47,760 --> 00:50:49,680 Nous devons allumer un feu pour �loigner 709 00:50:49,680 --> 00:50:51,000 les animaux, et rester � c�t� jusqu'� l'aube. 710 00:50:51,000 --> 00:50:53,339 Vous �tes folle ? Il ne manque plus que �a, un 711 00:50:53,339 --> 00:50:55,200 feu, pour leur montrer o� nous sommes ! 712 00:50:55,200 --> 00:50:56,460 Les indig�nes feront la m�me chose 713 00:50:56,460 --> 00:50:58,200 que nous. Faire un feu et rester 714 00:50:58,200 --> 00:51:00,180 � c�t� apporte la s�curit�. - Comment vous 715 00:51:00,180 --> 00:51:01,680 savez qu'ils le feront ? - Je connais leurs 716 00:51:01,680 --> 00:51:04,270 superstitions et leurs peurs. 717 00:51:34,079 --> 00:51:35,339 Pourquoi vous n'essayez pas de dormir un peu, Greta ? 718 00:51:36,599 --> 00:51:38,520 Je ne suis pas fatigu�e. 719 00:51:38,520 --> 00:51:41,040 Vous plaisantez ? Vous �tes tellement fatigu�e 720 00:51:41,040 --> 00:51:43,140 que ??? 721 00:51:43,140 --> 00:51:45,660 Peut-�tre, mais je pourrais rester l� toute 722 00:51:45,660 --> 00:51:47,819 la nuit � parler de chez moi. 723 00:51:47,819 --> 00:51:50,160 Dites-m'en un peu plus, Mike. 724 00:51:50,160 --> 00:51:51,780 J'ai parl� de tout depuis Pearl 725 00:51:51,780 --> 00:51:52,800 Harbor. 726 00:51:52,800 --> 00:51:54,780 Que voulez-vous savoir d'autre ? 727 00:51:54,780 --> 00:51:56,880 N'importe quoi. 728 00:51:56,880 --> 00:51:59,400 Quel genre de chapeaux portent les femmes ? 729 00:51:59,400 --> 00:52:02,359 Chapeaux? 730 00:52:02,520 --> 00:52:04,619 Pourquoi me demander une telle chose ? 731 00:52:04,619 --> 00:52:06,059 Comment je saurais quelque chose sur les chapeaux de femmes ? 732 00:52:06,059 --> 00:52:09,599 Je ne regarde jamais leurs chapeaux ! 733 00:52:09,599 --> 00:52:11,339 �a ne fait rien. 734 00:52:11,339 --> 00:52:14,180 Sont-ils mignons ? 735 00:52:14,240 --> 00:52:18,720 Greta, leurs...chapeaux 736 00:52:18,720 --> 00:52:20,819 les chapeaux pour femmes, je ne peux pas vous en dire plus 737 00:52:20,819 --> 00:52:23,180 que �a! 738 00:52:24,059 --> 00:52:27,059 - Vous savez quoi ? - Quoi? 739 00:52:27,059 --> 00:52:30,260 �a vous irait bien. 740 00:52:30,300 --> 00:52:32,520 H� les gars. 741 00:52:32,520 --> 00:52:34,619 Pourquoi vous ne dormez pas? 742 00:52:34,619 --> 00:52:36,359 De quoi parlez-vous? 743 00:52:38,280 --> 00:52:41,180 Chapeaux! 744 00:52:42,599 --> 00:52:44,640 Ce serait bon de revenir prendre un 745 00:52:44,640 --> 00:52:45,900 bon bain. 746 00:52:46,920 --> 00:52:48,359 Soyez raisonnable maintenant, et essayez 747 00:52:48,359 --> 00:52:50,040 de dormir un peu. 748 00:52:50,040 --> 00:52:52,020 Et vous ? 749 00:52:52,020 --> 00:52:53,220 Je surveille notre petit ami. 750 00:52:55,260 --> 00:52:58,400 Et je vous tiendrai compagnie. 751 00:56:31,260 --> 00:56:33,740 Mike! 752 00:56:44,400 --> 00:56:46,260 - O� est-il ? - Il est parti ! 753 00:56:46,260 --> 00:56:48,540 - Et le pistolet... et la boussole ? - ils sont partis aussi ! 754 00:56:48,540 --> 00:56:49,980 Nous ne trouverons jamais l'avion sans 755 00:56:49,980 --> 00:56:51,359 cette boussole! 756 00:56:51,359 --> 00:56:54,180 Il faut le suivre ! 757 00:56:54,180 --> 00:56:56,220 - Il est pass� dans ces buissons. - Allons-y! 758 00:57:24,680 --> 00:57:28,980 - Comment va la cheville ? - �a va. 759 00:57:28,980 --> 00:57:31,700 Allons-y. 760 00:58:37,579 --> 00:58:40,200 Nous devrions faire une pause. 761 00:58:40,200 --> 00:58:42,059 Non, nous devons continuer. S'il va trop loin, 762 00:58:42,059 --> 00:58:44,590 nous ne le trouverons jamais. 763 00:58:48,359 --> 00:58:51,380 Regardez, Greta ! 764 00:58:51,780 --> 00:58:54,960 Au moins nous sommes sur la bonne voie ! 765 00:59:22,079 --> 00:59:25,319 Le coup n'�tait pas tr�s loin. Venez, ch�rie. 766 00:59:25,319 --> 00:59:29,180 - Comment m'avez-vous appel�e, Mike ? - Je vous ai appel�e... je suis d�sol�. 767 00:59:30,119 --> 00:59:33,319 Tout va bien, ch�ri. 768 01:01:40,400 --> 01:01:44,230 Regarde ! Nous avons r�ussi ! Voil� l'avion ! 769 01:02:15,260 --> 01:02:17,220 Le pauvre a d� devenir compl�tement fou ! 770 01:02:59,460 --> 01:03:01,740 Attends de voir ce pays, Greta. 771 01:03:01,740 --> 01:03:03,900 Le Colorado est le plus bel �tat de 772 01:03:03,900 --> 01:03:05,819 toute l'Union. Et ce ranch ... 773 01:03:06,920 --> 01:03:10,740 ...bl�, plein de vaches.... 774 01:03:10,740 --> 01:03:12,240 Tu n'�coutes pas un mot de ce que je dis ! 775 01:03:14,099 --> 01:03:16,880 A quoi penses-tu? 776 01:03:18,059 --> 01:03:20,640 Je me demandais juste � quoi je vais ressembler 777 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 avec un de ces chapeaux.